最后的先锋

黄沙的诗——醉里挑灯犯贱

日志

关于我

黄沙

一个牧人\思想的牧人\城市的奴隶\贴上的邮票\没有回执的青春\永远沉落于旅途中的信"--------王澎,七十年代中期出生于陕西彬县,笔名黄沙、漠北.九十年代初开始发表诗歌作品.

文章分类

人与孤独（诗/黄沙）

2010-01-17 09:34:32| 分类：域外译作改编 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

人与孤独（诗/黄沙）

原著：里尔克《布里格随笔》

译者：徐畅（参考译文：冯至）

改编：黄沙

你吸入的无色透明的气体

开始沉淀、变硬，在器官之间

形成尖利的几何形状

因为，所有汇聚在刑场、审讯室、

疯人院、手术间和深秋的桥洞里的痛苦与恐怖

都顽固不化、坚不可摧，带着

对一切存在物的妒意

黏附在其可怕的真实之上

人们也许能够忘记相当的一部分

习惯利用睡眠的锉刀轻轻锉平沟痕

但噩梦驱走了它，重新描画出

痛苦与恐怖的线条。于是人们

惊醒了，喘息着点上蜡烛，企图

让光弥漫在黑暗中，啜饮蜜糖水一样

啜饮这半明半暗的抚慰

当心，烛光会使房间更显空旷

更不要回头看，也许端坐着的你

身后此刻的影子正站了起来

主宰你的命运。更好的办法

兴许是待在黑暗中试着让漫无边际的心

成为这分辨一切的心

外面，无边无际，你还能往哪里去

还能往哪里去？心推动着你

离开自己，逃脱肉体

——心，紧随你之后，你几乎已站在了

自己身外，再也无法回去

一只被人踩扁的甲虫

你从自己身体里溢出来，表层

那仅有的一点点坚硬与适应

毫无疑义。体内已没有了空间

你不时地用一个含混不清的动作

勾勒自己的面容。

2010。1

评论这张

转发至微博

阅读(993)| 评论(61)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_083068084087082069084094086095086081087070081086080070',
              blogTitle:'人与孤独（诗/黄沙）',
              blogAbstract:'<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>                                     <FONT size=\"3\" \>  人与孤独（诗/黄沙）</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>              原著：里尔克《布里格随笔》</P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>              译者：徐畅（参考译文：冯至）</P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>              改编：黄沙</P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \> <A rel=\"nofollow\"\></A\></P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/2765506520100179343228',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1316812416019,
              publishTime:1263692072028,
              permalink:'blog/static/2765506520100179343228',
              commentCount:61,
              mainCommentCount:52,
              recommendCount:4,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'一个牧人\\思想的牧人\\城市的奴隶\\贴上的邮票\\没有回执的青春\\永远沉落于旅途中的信\"--------王澎,七十年代中期出生于陕西彬县,笔名黄沙、漠北.九十年代初开始发表诗歌作品.',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/2765506520100179343228">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

最后的先锋

导航

日志

人与孤独（诗/黄沙）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚