最后的先锋

黄沙的诗——醉里挑灯犯贱

日志

关于我

黄沙

一个牧人\思想的牧人\城市的奴隶\贴上的邮票\没有回执的青春\永远沉落于旅途中的信"--------王澎,七十年代中期出生于陕西彬县,笔名黄沙、漠北.九十年代初开始发表诗歌作品.

文章分类

布里格的——脸(诗/黄沙）

2010-01-06 14:26:35| 分类：域外译作改编 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

布里格的——脸(诗/黄沙）

原作类别：（《布里格随笔》散文/小说）

原著作者：里尔克

参考译者：徐畅（冯至）

改编：黄沙

空旷的都市

无聊夺去了杜耶大街的脚步

发出噼噼啪啪的声响

那个女人，紧缩成一团

脸，深埋于双手中

是我让她受到了惊吓

她猛然起身、起得太快

以至于，脸

还留在双手里

我能看见。那张脸

躺在她手里，

我能看见它空洞的的形状。

我竭力控制，才能让自己只盯着

双手，而不去看那张

脸被撕下来的地方

我害怕看到，脸的背面。更害怕

看到，空白的、受伤的、没有脸的头颅

这里的人已经够多了，而脸还要更多

每个人都不止一张，或者，许多人戴着

同一张脸。当然，更会将这张脸

用旧。

脸，脏了、布满皱纹

像旅行中的手套，变得松松垮垮

这是些节俭、平凡的人们

他们从不更换脸孔

“这张还很好、很不错嘛”！

他们说。

现在，最值得问的是：

既然他们有不止一张的脸，那他们

用其他的脸干什么呢？

——他们把它们收藏起来了。

孩子们将会使用这些脸

他们的狗，戴着这些脸出门

脸就是脸

为什么不呢

另外一些人，换脸的速度惊人

一张接一张，直到用完。

他们最初以为，这脸

取之不竭

可不到生命的一半就用到了最后一张

——这是个悲剧

他们，不习惯爱惜，脸

最后一张才一个星期

就破了，布满小洞

许多地方，薄如纸片，露出底子

这底子是“不是脸”

他们就戴着这张“不是脸”

到处转悠。

街道与布里格

——感到了恐惧

注：原作中的街道在法国“巴黎”

评论这张

转发至微博

阅读(555)| 评论(59)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_083069084087082064087087087095086081087070081086080070',
              blogTitle:'布里格的——脸(诗/黄沙）',
              blogAbstract:'<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\><FONT size=4\>    <STRONG\>  布里格的——脸(诗/黄沙）</STRONG\></FONT\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>                      原作类别：（《布里格随笔》散文/小说）</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>                      原著作者：里尔克</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>                      参考译者：徐畅（冯至）</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>                      改编：黄沙</P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/2765506520100622635352',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1268096859228,
              publishTime:1262759195352,
              permalink:'blog/static/2765506520100622635352',
              commentCount:59,
              mainCommentCount:47,
              recommendCount:2,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'一个牧人\\思想的牧人\\城市的奴隶\\贴上的邮票\\没有回执的青春\\永远沉落于旅途中的信\"--------王澎,七十年代中期出生于陕西彬县,笔名黄沙、漠北.九十年代初开始发表诗歌作品.',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/2765506520100622635352">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

最后的先锋

导航

日志

布里格的——脸(诗/黄沙）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚