注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

最后的先锋

黄沙的诗——醉里挑灯犯贱

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个牧人\思想的牧人\城市的奴隶\贴上的邮票\没有回执的青春\永远沉落于旅途中的信"--------王澎,七十年代中期出生于陕西彬县,笔名黄沙、漠北.九十年代初开始发表诗歌作品.

网易考拉推荐

黄沙改编里尔克作品之——少年马尔特之死  

2011-01-02 10:03:28|  分类: 域外译作改编 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

少年马尔特之死

原著作者:里尔克

原作类别:小说

参考译者:徐畅(冯至)

    编:黄沙

 

无法退下的高烧让我躺着,

心里满是过去。

我等待命令下达的那一刻,

我想让我把这所有的一切,

重新放回内心,整整齐齐、井井有条。

我开始整理,但它们

在我手中膨胀,它们

彼此纠缠不清,它们

太多了

 

我因无助而愤怒、悲伤。

又只能将它们一股脑塞进体内,

将它们挤压到一起。

上帝呀,我关不上自己了……

我叫喊,身体半敞开着不停地

叫喊……没有谁能会帮我,

他们只站在外面

床边或者更远,或者只能

镜里镜外

 

我哭了。但面具不让眼泪流出来,

眼泪就在里边

顺着一张脸淌下去,很快干了,

然后再流再干。

我失去了声音,没有了知觉,

像块木头,躺在头巾的包裹里,

纯粹的一块木头。

他们只知我叫

马尔特

 

  评论这张
 
阅读(365)| 评论(46)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017